“ Les carrés ATLAS Âmulet, ont comme similarité à l’environnement et aux jardins,
l’idée d’une surface « paysagée » à la température douce.
Observer les changements de saisons, dans les coloris, les teintes, avec la progression et la floraison de la végétation environnantes..
The Atlas Âmulet silk squares, have a similarity with the environment and gardens,
the idea of a « landscaped » surface at mild temperature.
Observe seasons changes, in colors, hues, with the flowering of the surrounding vegetation..
Un lieu comme le jardin botanique est un bon exemple d’une diversité de styles et variétés de plantes.
Accueillant une riche collection des cinq continents,
les milieux naturels et leur particularité y sont représentés.
L’ enrichissement de ces milieux naturels advient
de son climat, de la composition de son sol.
Les carrés Âmulet en 100% twill de soie, comme un abri agréable, qui avec leurs designs se différencient en s’accordant avec justesse à la beauté de l’environnement.
A place like the botanical garden is a good example diversity of style and varieties of plants.
Welcoming a rich collection of the five continents,
the natural environments and their particularities are represented.
The enrichment of these natural environments comes from its climate,
the composition of it soils.
The Âmulet silk squares in 100% twill silk, like a lovely cosy shelter, which with their designs differentiate themself by agreeing with accuracy to the environment beauty. ”
Joanna Braun, directrice artistique Âmulet
Les carrés ATLAS Oasis – 75x75cm – 100% Twill de Soie
Posé au milieu de la rocaille des cactées,
le carré en twill de soie ATLAS Oasis.
Cet endroit, le plus chaud et sec du Jardin, recueille à l’abri des vents,
au soleil et dans un sol drainant,
de fascinantes espèces adaptées au
climat doux du Pays Basque.
En contraste ou en adéquation avec
les coloris des plantes environnantes,
les douces teintes du carré ATLAS Oasis
y amène quiétude et un brin de curiosité.
Laid in the middle of the cactus rockery,
the twill silk square ATLAS Oasis.
The warmest and driest place in the Garden, collects of the wind sheltered,
in the sun and in a drained soil, fascinating species adapted to the mild climate of the Basque country.
In contrast or in adequacy with surroundings plants colors,
the ATLAS Oasis silk square sweets hues bring quietude and a strand of curiosity.
Les carrés ATLAS Désert – 75x75cm – 100% Twill de Soie
Dans le jardin botanique de St-Jean-de-Luz, tout juste derrière le cordon dunaire, la pinède-chênaie littorale* est la première forêt à s’installer sur les sols sablonneux.
In the St-Jean-de-Luz botanical garden , just behind the dune cordon, the coastal pine oak forest* is the first one to settle on the sandy soil.
“ Carrés interstices lumineux
Surface solide pour prendre place.
Luminous interstice squares
Solid surface for taking place.
Moments privilégiés.
A l’ombre légère des pins maritimes,
le carré ATLAS Désert avec ses teintes
de sables ocrés et de reflets bleutées du ciel sur l’océan
d’eau liquide, invite à se délasser…
Favored moments.
At the lightly shadow of maritime pines,
the ATLAS Desert square with his ochre
sands hues and of bluish reflections of the sky on the water liquid ocean colors,
invites to relax yourself…”
*La forêt de protection joue pleinement son rôle, qui est de fixer durablement les sables des dunes.
* The protective forest wholly plays its role, which is to fix permanently the sand of dunes.
Aller vers un heureux carré
Head to a happy square
Avoir une place heureuse
Have a happy place
Quelques espèces typiques du littoral Sud-Ouest de la France, comme les fleurs jaunes des ajoncs étaient présentes.
Some typical species of these south west littoral of France, like the yellow gorse flowers were present.
Les carrés ATLAS Âmulet, des foulards
en soie aux teintes naturelles apaisantes, avec une bordure noire encadrant
le design du carré en twill de soie.
Pour mieux apprécier la structure
du carré, pour le distinguer dans l’environnement naturel.
The Âmulet ATLAS squares, silk scarves with natural soothing hues, with a black border framing the twill silk square design. To better appreciate the square structure, to distinguish it in the natural environment.
Les carrés ATLAS Sky – 75x75cm – 100% Twill de Soie
Parmi les plantes des cinqs continents du jardin botanique littoral de Saint-Jean-de-Luz
Among the plants of the five continent of the Saint-Jean-de-Luz botanical garden
“Le carré ATLAS Sky aux touches clairsemés de couleurs allant du pourpre aux rosés, et du bleu pâle aux turquoises, s’allie à la vue d’un regard en direction de la floraison d’un arbre. Celui-ci représentatif de la saison du printemps à l’été.”
The ATLAS Sky square sparse touch of colors ranging from purple red to pinkish, and to pale blue to turquoise, allies at the sight of a gaze in the direction of the flowering of a tree. This one representative of the season from spring to summer.”
Les végétaux présentés, provenant de régions lointaines au climat comparable à celui du Pays Basque, se sont tous acclimatés.
Presented plants, from distant regions where the climate is comparable to the Basque country, have all acclimatized.
Les différentes collections et milieux naturels du Jardin sont présentés avec une information scientifique normée (étiquettes, panneaux).
The different collections and natural environments are presented with a standardized scientific information (labels, signs).
Un lieu idéal pour trouver des idées et de l’inspiration pour aménager son jardin.
An ideal place to find ideas and inspiration for designing your garden.
L’équipe du Jardin botanique se tient également à la disposition des visiteurs pour répondre à leurs questions concernant les aménagements du Jardin.
The team of the Botanical Garden are also available to answer visitors questions about the layout of the Garden.
L’ambiance – The mood
Lorsque je suis allée faire des photographies dans ce lieu, c’était le premier jour de sa réouverture : Un jardin botanique, le long du littoral de St-Jean-de-Luz.
C’était une journée très ensoleillée, le samedi 26 mars 2022.
When I goes there to make theses photographies, it was the first day of the re-opening of this place : A botanical garden, along the littoral of St-Jean-de-Luz.
It was a very sunny day, saturday 26th March 2022.
Calme, certaines parties du jardin venaient juste d’être rafraîchies. Quelques espaces de sables entourés de végétation comme le liseron des dunes, ou la forêt de chenaie était pleine de nouvelles petites pousses.
Quiet, some area of the garden were just newly refresh. Some sandy area surrounded by vegetation such as dune bindweed,
or the oak grove forest was full of new little growth.
La prairie était libre de visiteurs, avec une belle vue sur l’océan. Une petite brise d’air agréable m’a aidé à prendre des photographies du carré de soie flottant légèrement sur la branche du pin maritime.
The prairie was free of visitors, with a beautiful view on the ocean. A little breeze helped me to take picture of the silk square lightly floating on the branche of the maritime pine.
FB + Insta : @amuletfoulard